青森・下北のアイヌ語地名 尻屋・寒立馬のアタカの森

東北アイヌ語地名研究会で尻屋方面を巡検していた。

ワシリを見て、モシリを見て、尻屋崎の灯台をめぐり、尻屋の集落にむかう。

運転しながら助手席の小林紘一さんに話しかけた。

『寒立馬のいるアタカの森のアタカは、どう考えますか』

しばらくして『・・・・・・アトイ・カ　ですかね・・・・・』と答えが返ってきた。

私は「海の・上ですか」と云って、頭の中では納得はしていませんでした。


『自分のあたまではそれぐらいしか考えがでてきませんね』ということだった。


アタカを通り過ぎて、漁港からふりかえってアタカの森をみた。

この方向である。



うーん、海の上か、どこでも海の上だよなーとすっきりしない。



研修会が終わって、私はいつものように山へ芝刈りに行っているときに

ある場所に出くわしたのです。

それは次の写真。この上に乗ったのです。



反対から見れば



左足がえぐれてまさに水の上でした。
そうです。「おバァさんが川で洗濯」のとき、川に杭をうって板をかけたまさに桟橋状態なのです。

桟橋は水の上に延ばすものです。

コンクリート桟橋も水の上に延ばすものです。

『岸から水上に突き出して作った橋、水上に突き出して作った船着き場』と辞書にあります。

位置は、水上、なのだ。

そして、俄然、以前に登って眺めた位置から、その姿が確認できるのではと、桑畑山を登って見たのです。



※画像をクリックして、出てきた写真の右下の＋むしめがねマークをクリックすれば拡大されて見られます。一番向こうの白いのが灯台です。




動画です




アタカは　アトイ・カ atuy・ka （海の・上）でまちがいはないのではと思ったのです。
小林紘一さんにこれを知らせましょう。

つづく

「海」はアトイと書いてもアツイと書いてもアト゜イと書いてもいいのだろうが、発音はトでもツでもないト゜（英語のtu）というようだ。
弟子屈町屈斜路の　Atuy　さんは自分の名前を　アト゜イ　と表記している。

補記　

アツイ・パ　は「海の・かみて」で（東）
アツイ・ケシ（シは小文字）は「海の・しもて」で（西）

と古代アイヌ語ではいうと大友は書いている。